J'AI PERDU MON FRANCAIS / I LOST MY FRENCH

J'AI PERDU MON FRANCAIS / I LOST MY FRENCH Radio

Music

General Info

Genre: Other
Location AMSTERDAM BOBO DIOULASSO, Nord-Pas-de-Calais, FR
Profile Views: 2671
Last Login: 3/15/2009
Member Since 6/16/2008
Website http://www.fasodansetheatre.com
Record Label Non signé
Bio
.. ............Myspace Layouts.. - ..Image Hosting.. - ..Forums.... Le français est une langue qui possède une infinité de voix venues de la vieille Europe, du Québec ou de l’Afrique. Serge Aimé Coulibaly, chorégraphe burkinabé, vit lui entre l’Afrique et l’Europe. Les écarts d’usage syntaxique, il les a appris avec une certaine violence auprès de ceux qui voulaient lui enseigner le “bien parler”. La pièce qu’il crée avec Kalpana Raghuraman et Simon Winsé explore les écarts entre les mots et les gestes. En tissant de vivifiantes passerelles entre le pays mandingue, la France et l’Inde, il crée une pièce de danse et de musique dont le propos est au fond politique. Elle pourrait s’intituler “De l’assujettissement par la langue… et de son pouvoir libérateur aussi”. Elle raconte aussi combien le corps reprend sa liberté lorsqu’il retrouve la langue maternelle. « Kalpana et moi connaissons bien le sentiment d'être "étranger"- dans un pays étranger, mais aussi dans notre propre pays. C'est un point de départ fort. Pas seulement "étranger" physiquement mais aussi intellectuellement. Quand les termes que vous employez ne sont pas compris ou ridiculisés. Quand les mots que vous dites sonnent autrement et en disent soudainement long sur votre histoire, votre pays... et qu'ils n'ont peut-être pas la même signification que dans le dictionnaire du pays... Quand la langue que vous parlez crée une hiérarchie. (...) À l’époque où je suis arrivé nouvellement en France pour poursuivre mon parcours artistique, je me faisais reprendre à chaque fois que j’ouvrais la bouche pour parler. Qu’il s’agisse de collègues ou de rencontres, on riait de ma manière de prononcer les mots, de ma façon de formuler, d’exprimer les choses, on me reprenait sur des basiques même, que j’avais l’impression de connaître depuis ma naissance. Le jeune homme bavard que j’étais lorsque j’ai quitté le Burkina est devenu muet pendant un temps au contact de la société française. Me faisant corriger à chaque fois que j’ouvrais la bouche, me sentant infantilisé, j’ai alors cessé de l’ouvrir. J’avais perdu tout mon français. (...) Mais quand on n’ouvre pas la bouche son avis ne compte plus et on finit par ne plus vous le demander. L’association est vite faite entre la langue parlée et la capacité intellectuelle de l’individu, entre sa maîtrise de la langue et sa maturité (...) » Serge Aimé Coulibaly
Members
Conception : Serge Aimé Coulibaly / Chorégraphie et interprétation : Serge Aimé Coulibaly & Kalpana Raghuraman / Création musicale : Simon Winsé / Production : Faso Danse Théâtre, Doni Doni / Coproduction et résidence : Les subsistances - Lyon - france / Coproduction : Borneoco, Julidans -Amsterdam
Influences
Sounds Like
http://www.myspace.com/babembaciefasodansetheatre http://www.myspace.com/abenguer http://www.myspace.com/quandjetaisrevolutionnaire http://www.myspace.com/sergeaime http://www.myspace.com/kalpanaxxx http://www.myspace.com/simpaflute

More ▼Less ▲

Stream

No recent updates in this category.

Why not...

Videos

00:00 | 0 plays | Jan 1 0001

You have no videos.

Photos

Comments

Bio:

Myspace Layouts - Image Hosting - Forums

Le français est une langue qui possède une infinité de voix venues de la vieille Europe, du Québec ou de l’Afrique. Serge Aimé Coulibaly, chorégraphe burkinabé, vit lui entre l’Afrique et l’Europe. Les écarts d’usage syntaxique, il les a appris avec une certaine violence auprès de ceux qui voulaient lui enseigner le “bien parler”. La pièce qu’il crée avec Kalpana Raghuraman et Simon Winsé explore les écarts entre les mots et les gestes. En tissant de vivifiantes passerelles entre le pays mandingue, la France et l’Inde, il crée une pièce de danse et de musique dont le propos est au fond politique. Elle pourrait s’intituler “De l’assujettissement par la langue… et de son pouvoir libérateur aussi”. Elle raconte aussi combien le corps reprend sa liberté lorsqu’il retrouve la langue maternelle. « Kalpana et moi connaissons bien le sentiment d'être "étranger"- dans un pays étranger, mais aussi dans notre propre pays. C'est un point de départ fort. Pas seulement "étranger" physiquement mais aussi intellectuellement. Quand les termes que vous employez ne sont pas compris ou ridiculisés. Quand les mots que vous dites sonnent autrement et en disent soudainement long sur votre histoire, votre pays... et qu'ils n'ont peut-être pas la même signification que dans le dictionnaire du pays... Quand la langue que vous parlez crée une hiérarchie. (...) À l’époque où je suis arrivé nouvellement en France pour poursuivre mon parcours artistique, je me faisais reprendre à chaque fois que j’ouvrais la bouche pour parler. Qu’il s’agisse de collègues ou de rencontres, on riait de ma manière de prononcer les mots, de ma façon de formuler, d’exprimer les choses, on me reprenait sur des basiques même, que j’avais l’impression de connaître depuis ma naissance. Le jeune homme bavard que j’étais lorsque j’ai quitté le Burkina est devenu muet pendant un temps au contact de la société française. Me faisant corriger à chaque fois que j’ouvrais la bouche, me sentant infantilisé, j’ai alors cessé de l’ouvrir. J’avais perdu tout mon français. (...) Mais quand on n’ouvre pas la bouche son avis ne compte plus et on finit par ne plus vous le demander. L’association est vite faite entre la langue parlée et la capacité intellectuelle de l’individu, entre sa maîtrise de la langue et sa maturité (...) » Serge Aimé Coulibaly

Member Since:

June 16, 2008

Members:

Conception : Serge Aimé Coulibaly / Chorégraphie et interprétation : Serge Aimé Coulibaly & Kalpana Raghuraman / Création musicale : Simon Winsé / Production : Faso Danse Théâtre, Doni Doni / Coproduction et résidence : Les subsistances - Lyon - france / Coproduction : Borneoco, Julidans -Amsterdam